Après des études universitaires à la Faculté de Mathématiques et puis à la Faculté de Droit de l’Université de Rome La Sapienza, les premières expériences professionnelles arrivent, d’abord dans le domaine de la production cinématographique (Transworld Film S.p.A.), puis dans l’industrie (Varian S.p.A.), jusqu’à intégrer le monde de la recherche (C.N.R.). Grâce à la mutation en France, naît l’activité de traduction proprement dite, qui avait été pratiquée précédemment dans les différents milieux professionnels. Plusieurs formations s’enchainent : pour l’enseignement de la deuxième langue (aux étrangers) (Dilit International House), pour la traduction juridique, ainsi que plusieurs stages d’approfondissement sur le droit international. La double compétence linguistique et juridique nous permet d’obtenir l’inscription sur la liste des traducteurs experts près la Cour d’Appel de Grenoble (F).
Parallèlement à la poursuite d’études de philosophie et de sciences politiques, naît une activité d’écriture qui donne lieu à la rédaction d’articles, de poèmes, de nouvelles et de romans. Publication d’une nouvelle, plusieurs travaux en cours de publication.
Traducteur expert près la Cour d’Appel de Grenoble (F), expertise valable sur tout le territoire de l’Union Européenne.
Membre de Guilde Européenne des Traducteurs
Membre de la Société Française des Traducteurs
Membre de l’Association des Experts Traducteurs de la Région Rhône-Alpes
30 années d’expérience
Quelques références :
Air Liquide DTA, CNIM SA, Eaton Power Quality, Editions GLENAT, Format Editions, GREX Grenoble, Hypress France, MAPI Research Institute, Novelis PAE, OUVAROFF SAS, Importantes études notariées et d’avocats,, SOGREAH (ARTELIA) Maritime, Teisseire, CLI, Cours d’Appel de Grenoble, Lyon, Ecole nationale supérieure d’architecture de Grenoble, Eurorail International LV, FPT Powertrain Technologies France, Hygiasept, LAB SA, Metalsport S.p.A., NTR France, POMAGALSKI SA, SIBILLE FAMECA Electric, STRMTG, Tribunal de Grenoble, …
Et en sous-traitance :
Cegelec, ENGIE, Renault Trucks, BioMérieux, Babolat, ABB, Aldes, AREA, Aventis Pasteur, Conseil régional Rhône-Alpes, Fermob, IVECO, MICHELIN, ALCAN, ALSTOM, AREVA, C.N.R., EGIS Rail, Forez, Manitowoc/Potain, SEB, …